1 00:00:07,840 --> 00:00:10,160 Azt akarom, hogy irányítsd az áramlást információk a városból 2 00:00:10,200 --> 00:00:12,520 amíg ki nem derül, mivel foglalkozunk -val. Mi volt a teherautón? 3 00:00:12,560 --> 00:00:13,560 Nem tudjuk. 4 00:00:13,600 --> 00:00:15,640 KÖHÖG, KÖHÖG Mi ez a szag? 5 00:00:17,240 --> 00:00:19,320 Mi? Ő sziszeg, ő üvölt 6 00:00:19,360 --> 00:00:21,560 15 lakos hiányzik! 7 00:00:21,600 --> 00:00:24,760 A járőrök keresik a eltűnt lakók. 8 00:00:24,800 --> 00:00:26,480 Nos, reméljük, hogy a tiéd csapatok felszednek 9 00:00:26,520 --> 00:00:28,600 akkor a megmaradt kóborlók. KIBOLTAK 10 00:00:28,640 --> 00:00:32,040 Kikérhetem őt? Mi van, Finn? Nem, Kelly. 11 00:00:37,040 --> 00:00:39,800 Argh! Szállj le! Kap... Jaj! Ó! 12 00:00:39,840 --> 00:00:41,840 AUTÓKÜRDÜL 13 00:00:43,080 --> 00:00:45,400 A GUMIABRONCSOK CSOROLNAK 14 00:00:45,440 --> 00:00:47,120 Az egész teraszon vér folyik. 15 00:00:47,160 --> 00:00:50,600 Van, aki megőrült, sikoltozva a nagy... 16 00:00:50,640 --> 00:00:52,880 HANGOK TELEFONON 17 00:00:52,920 --> 00:00:55,680 Segíts! Siess! Nem tudom mit tegyek! 18 00:01:00,960 --> 00:01:02,880 SIKOLTÁS 19 00:01:02,920 --> 00:01:05,440 Boldog születésnapot! Boldog születésnapot! Boldog születésnapot! 20 00:01:08,040 --> 00:01:10,400 SIKOLT 21 00:01:12,120 --> 00:01:14,440 SIKOLTÁS 22 00:01:14,480 --> 00:01:16,360 Csak hagyd! 23 00:01:16,400 --> 00:01:18,480 SIKOLTÁS 24 00:01:19,480 --> 00:01:20,640 KÜLÖNBÖZŐ 25 00:01:20,680 --> 00:01:22,360 Volt már munkahelyi baleseted? 26 00:01:22,400 --> 00:01:24,720 Kripto, flipto, apokalipto! 27 00:01:24,760 --> 00:01:26,680 Vettem egy házat, feldobtam, vett egy másikat. 28 00:01:26,720 --> 00:01:28,640 Lehet, hogy kártérítési kötelezettség terheli. 29 00:01:28,680 --> 00:01:30,720 A féltékenység rossz hangulata... Vesztesek. 30 00:01:30,760 --> 00:01:33,160 Ettől nem leszel gazdag. Légy vesztes. 31 00:01:33,200 --> 00:01:34,600 megműtötték a... 32 00:01:34,640 --> 00:01:37,120 A VIDEÓKLIPEK FELGYORSÍTÁSA 33 00:01:38,920 --> 00:01:40,920 HÍVÁSHANG 34 00:01:40,960 --> 00:01:42,520 Igen, elérted Morgant. 35 00:01:42,560 --> 00:01:44,440 Szóval hagysz üzenetet, vagy még jobb, 36 00:01:44,480 --> 00:01:46,320 gyere el hozzám, te antiszociális kis f-... 37 00:01:46,360 --> 00:01:49,680 CSENGETÉS, FORGALOM Hány hívás van tartásban? A A mentőszolgálat leáll! 38 00:01:49,720 --> 00:01:52,800 Vissza kell hoznunk őket az internetre. Szükségem van rá, hogy a tetejére kerülj. 39 00:01:52,840 --> 00:01:55,040 Tudja meg, hol vannak ezek a hívások származó. Gyerünk! 40 00:01:55,080 --> 00:01:56,840 Zárd le. Elszigetelni a várost. 41 00:01:56,880 --> 00:01:58,200 Teljesen felrobbantott vegyi fegyver volt 42 00:01:58,240 --> 00:01:59,600 átszállítják az ország. 43 00:01:59,640 --> 00:02:02,080 Ez nem eljárás. Utánanézünk. 44 00:02:03,280 --> 00:02:04,560 Mi a fene ez? 45 00:02:06,800 --> 00:02:09,600 Úgy tűnik, gyorsan halad. Úgy viselkedik, mint egy idegméreg. 46 00:02:09,640 --> 00:02:11,360 Ennyit a gőzeloszlatásról kilométer után. 47 00:02:12,480 --> 00:02:14,680 Biztosan a vízbe került asztalt valahogy. Túl korán van. 48 00:02:14,720 --> 00:02:16,400 Nos, talán egy lakó került be város 49 00:02:16,440 --> 00:02:17,680 és érintkezés útján terjessze. 50 00:02:18,760 --> 00:02:21,040 Ez nem kerülhet ki Damburyből. 51 00:02:21,080 --> 00:02:22,920 RENDBEN. Nézzünk néhány borítótörténetet. 52 00:02:22,960 --> 00:02:25,880 Láb-száj, festékfolt, néhány ellentmondásos történetek az 5G-ről, 53 00:02:25,920 --> 00:02:27,880 a szokásos dolgokat. Nos, ez hogyan segít? 54 00:02:27,920 --> 00:02:29,240 Nem fog segíteni, 55 00:02:29,280 --> 00:02:31,920 de összezavarja az igazit üzenetet, ha ez kikerül. 56 00:02:31,960 --> 00:02:34,000 Amit nem akarok látni, az az biológiai fegyverek kiömlése, 57 00:02:34,040 --> 00:02:36,760 és ha igen, akkor hígítani akarom vele elég más őrült információ 58 00:02:36,800 --> 00:02:38,560 hogy ez összeesküvésnek tűnik, is. 59 00:02:38,600 --> 00:02:39,800 Csak így tovább, Wrollen! 60 00:02:40,800 --> 00:02:43,320 Megtartod a kiömlést, és visszafogom az embereket. 61 00:02:51,560 --> 00:02:52,720 lelőttem. 62 00:02:53,960 --> 00:02:56,600 SIKOLTÁS Meg akart ölni. 63 00:02:56,640 --> 00:02:58,640 NAN morog 64 00:02:58,680 --> 00:03:00,720 Lelőttem a dagad! 65 00:03:00,760 --> 00:03:02,000 Pontosan a szívén keresztül. 66 00:03:06,640 --> 00:03:07,880 Sajnálom, Kelly. 67 00:03:09,280 --> 00:03:13,720 nem érzek semmit. Azt hittem, jobban fel vagyok vágva. 68 00:03:13,760 --> 00:03:16,160 Soha nem láttam még ehhez hasonlót. 69 00:03:16,200 --> 00:03:17,240 Allergiás reakció volt? 70 00:03:17,280 --> 00:03:19,560 Például valami orvosi dolog vagy valami? 71 00:03:19,600 --> 00:03:21,480 Beteg volt, aztán ő is megvadult. 72 00:03:21,520 --> 00:03:23,200 Nem tudom. Olyan gyors volt. 73 00:03:23,240 --> 00:03:25,280 Próbáltam figyelmeztetni lövés. 74 00:03:27,560 --> 00:03:30,560 Te... megmentettél, Stef. 75 00:03:31,640 --> 00:03:32,840 én tettem? 76 00:03:32,880 --> 00:03:34,040 megtettem! 77 00:03:34,080 --> 00:03:36,240 Igen. De tudod... 78 00:03:37,560 --> 00:03:42,200 .. ez nem jó, tudod, szükségtelen erő. 79 00:03:42,240 --> 00:03:43,800 Mi a felesleges erő? 80 00:03:43,840 --> 00:03:46,680 Például berontasz és lelősz valakit számszeríjjal! 81 00:03:46,720 --> 00:03:50,040 Nos, nem tudtam, mit tegyek. Ez ellen most nem lehet mit tenni! 82 00:03:51,120 --> 00:03:54,000 Varratokra lesz szükség. Utálom a varratokat. 83 00:03:54,040 --> 00:03:56,080 Megyek, veszek tablettát, vagy ilyesmi. Jó vagy? 84 00:03:56,120 --> 00:03:57,800 Igen, csak zsibbadt. 85 00:04:02,080 --> 00:04:05,760 Tényleg rossz idő van ezt mondani Tényleg kedvellek, Kelly? 86 00:04:07,160 --> 00:04:09,800 Jobbra? Igen, igen, rossz időzítés. 87 00:04:09,840 --> 00:04:12,680 Csak azért gondoltam, mert mentés. 88 00:04:12,720 --> 00:04:15,840 Fogd be... Ó, maradj csendben Stef! 89 00:04:17,960 --> 00:04:20,000 El kell rejtenünk őt. 90 00:04:20,040 --> 00:04:22,880 Mi van, mozgassa a testet? Ez egy megfelelő bűncselekmény, nem? 91 00:04:22,920 --> 00:04:25,040 Úgy értem, ez egy kisebb a tetején gyilkosság, hogy igazságos legyek. 92 00:04:25,080 --> 00:04:27,400 M-gyilkosság? Nem vagyok ügyvéd. 93 00:04:27,440 --> 00:04:29,000 Több önvédelem. Ez nem egy dolog. 94 00:04:29,040 --> 00:04:30,880 Másnak mi az önvédelem? Stef, ez nem baj. 95 00:04:30,920 --> 00:04:32,720 Önvédelem, védekezés. Ez nem a dolog. Vidd el innen 96 00:04:32,760 --> 00:04:35,440 és elmondom nekik, hogy megtámadt és elszaladt. 97 00:04:36,520 --> 00:04:37,880 Ez az egyetlen módja. 98 00:04:41,920 --> 00:04:44,720 A nővérem szerette ezeket a függönyöket. STEF felnyög 99 00:04:49,840 --> 00:04:50,960 Viszlát, Janine. 100 00:04:56,680 --> 00:04:58,400 Igen, használhatjuk Tina autóját. 101 00:04:58,440 --> 00:04:59,960 Mindig is kurva volt a nővéremnek. 102 00:05:01,320 --> 00:05:02,320 Minden rendben. Minden rendben. 103 00:05:12,200 --> 00:05:13,200 Biztos vagy ebben? 104 00:05:15,600 --> 00:05:16,600 Igen. 105 00:05:19,520 --> 00:05:20,560 Menjünk. 106 00:05:34,840 --> 00:05:36,320 A ma esti legfontosabb történetünk 107 00:05:36,360 --> 00:05:39,400 a bejelentett lábkitörés és szájbetegség 108 00:05:39,440 --> 00:05:41,240 Dambury városában. 109 00:05:41,280 --> 00:05:44,320 A hatóságok jelentették esetek megugrása 110 00:05:44,360 --> 00:05:45,640 és a válaszcsapatok elindultak... 111 00:05:45,680 --> 00:05:46,880 DURGOZÁS 112 00:05:46,920 --> 00:05:48,280 ..az ország egész területén. 113 00:05:48,320 --> 00:05:51,520 Mit keresel itt, te mániákus? 114 00:05:51,560 --> 00:05:54,520 Több főút le van zárva és a helyiek... 115 00:06:05,920 --> 00:06:09,080 Kelly? Ó, kicsim... KELLY ZOKOG 116 00:06:09,120 --> 00:06:10,640 Bassza meg. 117 00:06:10,680 --> 00:06:13,640 Nem tudom mi történt, Soha nem láttam még ehhez hasonlót. 118 00:06:13,680 --> 00:06:17,280 A nővéred csinálta ezt? Igen. Elment őrült, mama. 119 00:06:17,320 --> 00:06:21,760 Mi történt? Olyan volt, mint mániákus és... 120 00:06:21,800 --> 00:06:24,320 Mániás? Jövök a lasagne-val. Igen. 121 00:06:24,360 --> 00:06:26,680 És én... És elhoztam, és mint... Igen. 122 00:06:26,720 --> 00:06:30,280 ..és ő... Anya, még csak nem is kap egy villát vagy semmit. 123 00:06:30,320 --> 00:06:32,920 Csak úgy nekiment! Hogy sikerült ez megtörténik? 124 00:06:34,160 --> 00:06:36,520 Nos, kapott egy kést. Mi? Igen. 125 00:06:36,560 --> 00:06:39,440 A francba, Jay. Nem. 126 00:06:39,480 --> 00:06:41,680 Ó, arról kezdett beszélni, hogy... Mi a fasz? 127 00:06:41,720 --> 00:06:44,480 ..mint, meg kell ragadni lehetőségeket. 128 00:06:44,520 --> 00:06:48,320 Szóval ennyi? Nem voltak társaid be? 129 00:06:48,360 --> 00:06:51,640 Jay... Nem. Úgy értem, tudom... Miért fog hazudni? Várj. 130 00:06:51,680 --> 00:06:53,600 A társai ezt tették vele, tették ők? Nem kaphatja meg a fenekét 131 00:06:53,640 --> 00:06:56,040 ki a székből a boltba! Szerinted ő ezt fogja csinálni? 132 00:06:56,080 --> 00:06:57,920 Hová tűnt? Figyelj rám. Van energiája ehhez? 133 00:06:57,960 --> 00:06:59,800 Hol van, Kelly? Anyám nem legyen energiád! 134 00:06:59,840 --> 00:07:01,720 Azt hiszem, az erdőbe ment. 135 00:07:01,760 --> 00:07:03,160 Az erdőt?! Azt hiszed, odament az erdőt? 136 00:07:03,200 --> 00:07:05,760 Igazat mond nekünk? Csak nyugodj meg, Jay. 137 00:07:07,520 --> 00:07:08,600 Mert ha hazudsz... 138 00:07:10,440 --> 00:07:12,080 Rendben, bébi. Szeretet. 139 00:07:20,840 --> 00:07:23,000 Eh, ezek csúnya gyerekek. 140 00:07:23,040 --> 00:07:25,000 Ne légy ilyen durva. Ők az enyémek gyerekek. 141 00:07:26,120 --> 00:07:29,440 Rendben, akkor hogyan zárták le? az internet? Aha. 142 00:07:29,480 --> 00:07:32,760 Nem hogyan, ki. 143 00:07:32,800 --> 00:07:34,160 Hmm. Akkor ki? 144 00:07:35,720 --> 00:07:39,320 Ezt figyeld. Ezt levettem róla forgalom táplálja. 145 00:07:39,360 --> 00:07:42,480 Mm. Nagyon James Bond tőled. Nyilvánosan elérhető. 146 00:07:42,520 --> 00:07:47,800 Rendben, akkor jön a teherautó, oké, Damburyba. 147 00:07:50,080 --> 00:07:52,920 A másik oldalon nem jön ki. 148 00:07:52,960 --> 00:07:55,160 Hmm. Parkolt? 149 00:07:55,200 --> 00:07:56,480 Vagy lezuhant. 150 00:07:56,520 --> 00:08:02,520 Hmm. Úgy érzem, nyomozás jön be. Mi volt a kamionban? 151 00:08:02,560 --> 00:08:04,760 Valami, ami tisztításra szorult. 152 00:08:04,800 --> 00:08:07,640 Ó, kiömlés! Titkos fegyverkiömlés. 153 00:08:07,680 --> 00:08:11,280 Nézd, azt akarom, hogy légy óvatos. Ne menjen a teherautó közelébe. 154 00:08:12,600 --> 00:08:14,120 Tudsz valamit. 155 00:08:16,080 --> 00:08:17,280 Nem fogsz hiányozni nekik? 156 00:08:18,760 --> 00:08:20,680 Mi van, a védett szálláson? 157 00:08:20,720 --> 00:08:23,720 Szerintem nem hiányzik nekik senki. Ráadásul 18 éves vagyok. Azt csinálhatom, amit szeretek. 158 00:08:23,760 --> 00:08:24,920 Nem azt jelenti, hogy kellene. 159 00:08:24,960 --> 00:08:26,240 ..vizsgálat. 160 00:08:27,320 --> 00:08:29,640 Megcsillan a szemed. Élvezed ezt. 161 00:08:29,680 --> 00:08:30,920 Nem, egyáltalán nem! 162 00:08:30,960 --> 00:08:34,600 Aggódó polgárőr vagyok egy lap a hatóságokról. 163 00:08:34,640 --> 00:08:36,600 A mi kötelességünk. Mm. 164 00:08:36,640 --> 00:08:38,520 Igen, rendben. 165 00:08:38,560 --> 00:08:42,160 Eh, amire támaszkodnak, az a halál a kíváncsiságból. 166 00:08:42,200 --> 00:08:44,480 Soha ne hagyd abba a kérdések megkérdőjelezését. 167 00:08:45,520 --> 00:08:47,640 Hm, összeesküvések. 168 00:08:49,520 --> 00:08:51,880 Ezek az első dolgaid kérdezni kell. 169 00:09:11,360 --> 00:09:14,560 RENDBEN. Te lábbal, én fogom a fejet? Igen. 170 00:09:15,880 --> 00:09:17,480 Sajnálom, Janine. 171 00:09:20,800 --> 00:09:22,440 Milyen mélyre kell ásnunk a lyuk? 172 00:09:22,480 --> 00:09:25,400 Elég mélyen ahhoz, hogy egy róka ne ássák el fel. 173 00:09:25,440 --> 00:09:28,560 Ez a szabály. Ott fent. Lapátokra van szükségünk. 174 00:09:29,640 --> 00:09:31,680 Ó, a francba. RENDBEN. 175 00:09:31,720 --> 00:09:33,960 Dobjuk a csókkunyhóba egyelőre. 176 00:09:34,000 --> 00:09:36,800 NYÖGÖK 177 00:09:36,840 --> 00:09:38,080 Rendben van, Janine. 178 00:09:38,120 --> 00:09:40,680 Beviszünk, rendben? Be fogunk vinni. 179 00:09:40,720 --> 00:09:42,560 Majdnem ott. Jól vagy. 180 00:09:44,280 --> 00:09:46,600 Itt. Mondjunk egy imát? 181 00:09:46,640 --> 00:09:48,920 TEST DÜPPÖL, LIHEG 182 00:09:51,760 --> 00:09:53,600 Ezt kell tenni. RENDBEN. 183 00:09:55,000 --> 00:09:57,280 Menjünk. Menjünk ki innen. 184 00:10:06,280 --> 00:10:08,400 Arghhhh! 185 00:10:08,440 --> 00:10:12,000 Valaki segítsen nekem. NYOMOGÁS 186 00:10:13,440 --> 00:10:15,800 Szállj le! Arghhhhh! 187 00:10:15,840 --> 00:10:18,280 Sokkot kap! Segíts itt, kérlek! 188 00:10:18,320 --> 00:10:20,960 Gyorsan, nyomást gyakorolj rá. Tartsd le! SIKOLT 189 00:10:21,000 --> 00:10:22,960 Ez a nő a kutyával? Ez a kakas hölgy! 190 00:10:23,000 --> 00:10:26,160 Hallottam róla. Ki ölne meg egy kakast? 191 00:10:26,200 --> 00:10:29,480 SIKOLTÁS Súlyos vészhelyzetet hirdettek. Arghhhhh! Hagyd abba! 192 00:10:29,520 --> 00:10:30,840 Tartsd visszafogottan. 193 00:10:32,760 --> 00:10:35,960 Gyere ide! Ms Tailor, fogsz bántsd magad! Nem fog fájni! 194 00:10:36,000 --> 00:10:38,680 A karom! KIabálás 195 00:10:42,920 --> 00:10:44,960 Argh! Megint nem. Szar. 196 00:10:47,600 --> 00:10:49,600 KIVÁLÁS ÉS SÍRÁS 197 00:10:49,640 --> 00:10:51,880 RIASZTÓ HANG 198 00:10:51,920 --> 00:10:53,240 Állítsd meg őt! 199 00:10:56,760 --> 00:10:58,760 SIKOLTÁS 200 00:11:08,440 --> 00:11:11,120 Ez a festék kiömlése a város szélén. 201 00:11:11,160 --> 00:11:13,160 A takarítási művelet még tart folyamatban van 202 00:11:13,200 --> 00:11:16,880 és a helyieket biztatják hogy elkerülje a területet. 203 00:11:16,920 --> 00:11:20,200 30 éves adminisztrátor hiányzik. 204 00:11:20,240 --> 00:11:24,680 Jane Tailort utoljára itt látták Dambury Kórház tegnap este. 205 00:11:24,720 --> 00:11:27,360 A rendőrség mindenre kér információ... Stef, reggeli. 206 00:11:27,400 --> 00:11:29,280 ..ami a hollétét illeti. 207 00:11:29,320 --> 00:11:30,440 Stef. 208 00:11:33,120 --> 00:11:34,520 Nemzetközi hírek most... 209 00:11:36,440 --> 00:11:39,280 Ismersz valakit, aki pszichés? nagyi? 210 00:11:40,640 --> 00:11:43,320 Ez nem vicces, Terry. Ez komoly. És mit? 211 00:11:43,360 --> 00:11:44,480 Ez volt a hírekben. 212 00:11:44,520 --> 00:11:47,680 Szúrások lesznek, az oltások, nem? 213 00:11:47,720 --> 00:11:51,080 Soha nem tesztelték ezt a cuccot megfelelően. 214 00:11:51,120 --> 00:11:54,480 Szar az összeesküvés a szünet, Terry. 215 00:11:54,520 --> 00:11:57,200 Az utolsó dolog, amire szükségünk van egy másik vírus. 216 00:11:58,560 --> 00:12:00,080 Csak meg kell rendezni a nyakkendőt. 217 00:12:00,120 --> 00:12:03,000 Hé, elnézést, rendben? én soha gondoltam... 218 00:12:05,080 --> 00:12:06,120 Soha nem teszed. 219 00:12:06,160 --> 00:12:09,280 Öhm, nekem... el kell mennem WC. 220 00:12:16,760 --> 00:12:19,080 A KÖZELBEN HELIKOPTER ZURGOZ 221 00:12:31,960 --> 00:12:33,280 Hello? 222 00:12:34,880 --> 00:12:37,720 Gyere ki most. Én vagyok az, Michael. 223 00:12:38,880 --> 00:12:40,200 Helló? 224 00:12:41,360 --> 00:12:43,360 Te vagy az a gyerek, akivel találkozom? a drogokról? 225 00:12:44,760 --> 00:12:46,360 Kofi? Igen. 226 00:12:48,880 --> 00:12:52,360 Üdvözöljük Damburyben. Örülök, hogy megteheted készítsd el. Nagy. 227 00:12:53,520 --> 00:12:54,680 Igaz, hm... 228 00:12:55,840 --> 00:12:59,480 ..gyerünk. Nagy. Igen, menjünk. Hűvös. 229 00:13:01,160 --> 00:13:05,400 Jobbra. Milyen volt a vonat? Igen, minden rendben volt. 230 00:13:05,440 --> 00:13:09,720 Minden rendben? Tehát a megyevonalak, dolog. mióta vagy rajta? 231 00:13:11,960 --> 00:13:13,640 Figyelj, volt egy kicsit probléma. 232 00:13:15,360 --> 00:13:17,600 Egy probléma? hogy érted? Miféle probléma? 233 00:13:17,640 --> 00:13:18,880 Egy probléma! 234 00:13:48,640 --> 00:13:49,880 Minden rendben? 235 00:13:51,440 --> 00:13:52,440 Helló? 236 00:14:15,000 --> 00:14:16,000 Felébred. 237 00:14:27,480 --> 00:14:30,720 Keresnem kellene őt... Kérlek, ne menj vissza többé. 238 00:14:32,200 --> 00:14:33,280 Bármi megtörténhetett. 239 00:14:33,320 --> 00:14:38,640 Lehet, hogy összeesett. Tudta légy... Hé, figyelj. 240 00:14:45,960 --> 00:14:48,040 FÉRFI SIKOLT 241 00:14:49,160 --> 00:14:51,680 MORGANIK, AZ EMBER SIKOLT 242 00:14:54,560 --> 00:14:57,000 MORGÁS ÉS SIKOLTÁS 243 00:15:10,680 --> 00:15:12,400 Megvan a pénz az autó javítására. 244 00:15:13,400 --> 00:15:17,160 Honnan jött ez? Takarékoskodni nyaralásra. LÁNYAN NEVET 245 00:15:19,840 --> 00:15:21,720 hogy csináltad? 246 00:15:22,920 --> 00:15:25,960 Alig tudok működni, és... te sokat tesz a családért 247 00:15:26,000 --> 00:15:27,920 és sikerül megmentened, mint hát. 248 00:15:29,120 --> 00:15:30,520 Nem érdemel meg téged. 249 00:15:33,800 --> 00:15:36,840 veled menjek? Nem. 250 00:15:38,680 --> 00:15:42,120 Nem, maradj itt, hátha felbukkan. Jobbra. RENDBEN? 251 00:15:42,160 --> 00:15:43,400 megtehetném. 252 00:15:43,440 --> 00:15:46,000 Ennek ellenére el kell mennie iskola. 253 00:15:47,880 --> 00:15:54,600 Köszönöm, szerelmem. Gyere ide. Nagyon sajnálom, hogy kételkedtem benned. 254 00:15:54,640 --> 00:15:56,320 Nem árt sírni, szerelmem. 255 00:15:57,760 --> 00:15:59,160 sajnálom. 256 00:16:00,640 --> 00:16:03,280 Nem, ha az autó nem kopott, nem küldtelek volna. 257 00:16:05,360 --> 00:16:08,440 az én hibám. Magamnak kellett volna mennem. 258 00:16:14,720 --> 00:16:15,880 Szóval hadd tisztázzam ezt. 259 00:16:15,920 --> 00:16:17,880 Nincs nálad gyógyszer, igaz? 260 00:16:17,920 --> 00:16:22,040 Két táska volt, az egyiket elvitték nekik, ez elment. Helyes? 261 00:16:23,800 --> 00:16:26,120 Megtámadtak az erdőben. 262 00:16:26,160 --> 00:16:29,840 Jobbra. Megtámadtak, elvettek egy zacskó. 263 00:16:29,880 --> 00:16:32,440 De ezt a táskát a tiéddel együtt hagyták szar benne, 264 00:16:32,480 --> 00:16:35,000 a nadrágoddal és a zokniddal ill mindegy. 265 00:16:35,040 --> 00:16:37,000 Ezt nem vették fel. Csak elvitték a táskát 266 00:16:37,040 --> 00:16:38,960 a benne lévő összes gyógyszerrel. 267 00:16:39,000 --> 00:16:41,280 Azt mondom, ez egy belső munka. 268 00:16:41,320 --> 00:16:42,400 megtennéd? 269 00:16:44,640 --> 00:16:47,240 Az igazat mondja? Igen. 270 00:16:47,280 --> 00:16:48,920 Nem hagytad a vonaton, vagy bármi? 271 00:16:48,960 --> 00:16:50,920 Mi? Nem. 272 00:16:50,960 --> 00:16:53,560 Felfogod, mekkora szarok vagyunk? most bent? 273 00:16:55,160 --> 00:16:57,720 Biztonságosnak és egyszerűnek kell lennie ezt, ember. 274 00:16:57,760 --> 00:17:00,000 Jézus Krisztus. 275 00:17:00,040 --> 00:17:01,560 Jobbra. 276 00:17:03,200 --> 00:17:04,280 Felhívom a haverjaidat London. 277 00:17:04,320 --> 00:17:05,360 Ezt kell tennem. 278 00:17:05,400 --> 00:17:06,880 Fel kell hívnom a haverjaidat Londonban. 279 00:17:06,920 --> 00:17:09,880 Tehát maradj ott, és ne mozdulj. 280 00:17:13,440 --> 00:17:14,800 Nem a haverjaim. 281 00:17:22,200 --> 00:17:25,480 15 ember hiányzik Sunny Rise nyugdíjas. Mm-hm. 282 00:17:25,520 --> 00:17:27,760 Nem tűnhetett el minden. 283 00:17:27,800 --> 00:17:30,280 Nos, láttad azt a helyet? futottam volna egy mérföldet. 284 00:17:31,920 --> 00:17:32,920 Igen. 285 00:17:38,040 --> 00:17:40,840 Mi az? Látok valakit. GURGOZÓ ZAJOK 286 00:17:40,880 --> 00:17:42,560 Milyen szabályok vonatkoznak az eljegyzésre ezt? 287 00:17:44,360 --> 00:17:50,000 Szegény kurva fertőzött, hanem veszélyes, 288 00:17:50,040 --> 00:17:53,320 így megütöttük őket régi kevésbé halálos shotgun. 289 00:17:53,360 --> 00:17:55,560 Hacsak nem akarsz birkózni vele a földre? 290 00:17:55,600 --> 00:17:57,600 Nos, megpróbálhatnánk beszélni vele. 291 00:17:59,280 --> 00:18:02,000 Igen, vagy követhetjük a parancsot. 292 00:18:02,040 --> 00:18:05,080 Jézusom, mi volt abban a cuccban? szállítanak? 293 00:18:05,120 --> 00:18:06,880 Ha olyan veszélyes lenne, 294 00:18:06,920 --> 00:18:09,520 miért szállították anélkül egy kíséret? 295 00:18:11,240 --> 00:18:13,120 Miért szállították egyáltalán? 296 00:18:14,800 --> 00:18:16,600 Katonák! Szállj le! 297 00:18:34,080 --> 00:18:39,160 Ó, zseniális. Mi? Jó volt lövés. Eltörte a nyakát. 298 00:18:39,200 --> 00:18:42,880 Biztosan rossz szaga van. Malc, az nem vicces. tudom. 299 00:18:42,920 --> 00:18:44,720 Ezért igyekszem megvalósítani vicces. 300 00:18:44,760 --> 00:18:49,200 Tudod, ez egy megküzdés mechanizmus. Pszichológia. 301 00:18:49,240 --> 00:18:50,720 Már a városban van, nem? 302 00:18:51,880 --> 00:18:53,520 te nem onnan jöttél? 303 00:18:53,560 --> 00:18:57,400 Anyukám, testvérem és kishúgom vannak. 304 00:18:57,440 --> 00:18:59,240 Mind Damburyben vannak. 305 00:18:59,280 --> 00:19:01,000 Ööö... 306 00:19:02,720 --> 00:19:06,160 Amikor lejött, találkoztam vele. A vonaton találkoztam vele. 307 00:19:06,200 --> 00:19:08,800 Nos... ez szükséges? 308 00:19:08,840 --> 00:19:12,400 Igen, nézd. Majd mi gyere fel ma, haver. Rendezze ezt. 309 00:19:12,440 --> 00:19:15,160 Te... Igaz. Fel akarsz jönni, ide akarsz jönni? 310 00:19:15,200 --> 00:19:17,840 Igen. Dambury nincs olyan messze, társ. Egy óra múlva fel tudunk vezetni. 311 00:19:17,880 --> 00:19:20,600 Nos, jössz ide, és megvan a... Beszélsz vele. 312 00:19:20,640 --> 00:19:23,040 Nos, beszélünk mindkettőtökkel, haver. Jobbra. 313 00:19:23,080 --> 00:19:26,000 Az a fontos, hogy tennünk kell rendezze ezt mihamarabb. Igen. 314 00:19:26,040 --> 00:19:27,920 Találkozunk a Gombócban, igen? RENDBEN. 315 00:19:27,960 --> 00:19:29,200 Rendben, haver, később. 316 00:19:35,120 --> 00:19:37,520 Valószínűleg légzőkészülékünk kellene erre. 317 00:19:37,560 --> 00:19:39,800 Igen. Hát nem érkeztek meg az idő, ugye? 318 00:19:39,840 --> 00:19:41,760 Bár felvehetett volna Mopp öltönyt. 319 00:19:41,800 --> 00:19:44,440 Jerome Harris. Igen. Rajta van a listán. 320 00:19:44,480 --> 00:19:47,240 - Gyere be, parancsnok. Ez kettő-egy. - Kettő-egy, másolat. 321 00:19:47,280 --> 00:19:50,600 Megvan Jerome Harris. Igen. Felett. 322 00:19:50,640 --> 00:19:55,080 MORGÁS, SIKOLTÁS 323 00:19:55,120 --> 00:19:58,520 Lődd le! Fel a fejét! Ne tedd lőj le. Malcolm! Csinálj valamit! 324 00:19:58,560 --> 00:20:00,520 Emelje fel a kibaszott fejét! 325 00:20:03,600 --> 00:20:05,040 Argh! Minden rendben? 326 00:20:05,080 --> 00:20:07,800 Pontosan ezt mondták nekünk nem tenni. 327 00:20:07,840 --> 00:20:11,320 Agh. Ó, fogd be. Megkaptad a szemem! 328 00:20:11,360 --> 00:20:14,120 Ó, istenem. Gah. 329 00:20:14,160 --> 00:20:17,960 Megtarthatjuk ezt magunk között, igen? Miért? 330 00:20:19,080 --> 00:20:21,680 Ha egyszer elszigetelődik egy ilyen munka nem jön ki. 331 00:20:34,480 --> 00:20:36,920 ISKOLA CSENGŐ 332 00:20:38,200 --> 00:20:39,600 Csendesíts. 333 00:20:43,120 --> 00:20:46,920 A tegnap estéről lesz szó. Ó, igen? 334 00:20:46,960 --> 00:20:49,320 Hm, mi történt? 335 00:20:49,360 --> 00:20:51,560 Nézze. Mi? Nem akarom látni! 336 00:20:51,600 --> 00:20:53,800 Ez az a régi paedo, amit ismersz? az idősek otthona? 337 00:20:53,840 --> 00:20:56,320 Ő nem paedó, Stef! Bassza meg! Gyerünk. 338 00:20:56,360 --> 00:20:58,480 Ilyeneket kezdesz mondani és az emberek végeznek 339 00:20:58,520 --> 00:21:00,800 leégett házaikkal. Igazán? 340 00:21:00,840 --> 00:21:04,720 Figyelmeztetésben részesültünk a rendőrség vigyázzon 341 00:21:04,760 --> 00:21:07,360 a nemkívánatos személyek számára az iskola területét. 342 00:21:07,400 --> 00:21:09,680 Megint csak perverzek. Csak erről beszélhetsz. 343 00:21:09,720 --> 00:21:13,040 A biztonságodért vagyunk itt, igen, csak hallgass. Tedd el a telefonod, 344 00:21:13,080 --> 00:21:14,960 Kérem. Nem fogod tudni mi folyik itt... Volt már 345 00:21:15,000 --> 00:21:17,120 vegyi anyag kiömlése. ..ha nem tudod hallani mi van. Egy festőkocsin? 346 00:21:17,160 --> 00:21:20,440 Nem festőkocsi volt, hacsak nem a szín a kibaszott halál. Kuss. 347 00:21:20,480 --> 00:21:22,640 Nézd, baltával! Több incidens is történt 348 00:21:22,680 --> 00:21:27,560 a városban az elmúlt 24 órában erőszakos reakciókkal együtt 349 00:21:27,600 --> 00:21:30,000 különösen gonosz törzs a Covid. 350 00:21:31,400 --> 00:21:34,480 De ha idős embert lát fellép 351 00:21:34,520 --> 00:21:37,880 izgatott módon forduljon a rendőrséghez. 352 00:21:39,440 --> 00:21:40,760 A kapuk zárva vannak. 353 00:21:40,800 --> 00:21:42,480 Van... Kelly? 354 00:21:44,240 --> 00:21:45,960 Azért vagyunk itt, hogy biztonságban tudjunk lenni. 355 00:21:47,320 --> 00:21:49,120 Mi folyik köztetek? 356 00:21:50,320 --> 00:21:51,440 hogy érted? 357 00:21:53,640 --> 00:21:54,960 Terhes? 358 00:21:55,000 --> 00:21:59,080 Nem! Nem. Honnan vetted? Occam borotvája. 359 00:21:59,120 --> 00:22:01,000 Csak annyi minden lehetséges legyen! 360 00:22:03,680 --> 00:22:07,800 Nincs semmi ok az aggodalomra... Hé! 361 00:22:07,840 --> 00:22:09,640 Nincs miért aggódni. 362 00:22:10,800 --> 00:22:14,320 Ó! Mi...? Pszt. Csak lépjen be itt. Hú, hú, hú. 363 00:22:16,320 --> 00:22:17,640 Apám ideges bontás. Igen. 364 00:22:17,680 --> 00:22:19,400 És nem tudom meddig folytathatom a hazudozást 365 00:22:19,440 --> 00:22:21,240 a párjuk. 366 00:22:21,280 --> 00:22:24,320 Mit csináltál a dajkámmal? rendeztem. 367 00:22:25,600 --> 00:22:27,200 Hogyan? 368 00:22:27,240 --> 00:22:29,920 Elrejtettük. Mi... Hogy érted, hogy elrejtette?! 369 00:22:29,960 --> 00:22:31,400 Eltemette? 370 00:22:31,440 --> 00:22:32,840 Nem volt nálunk a lapát hogy eltemesse őt. 371 00:22:32,880 --> 00:22:35,440 Nem is temette el?! mi a fasz?! 372 00:22:35,480 --> 00:22:38,760 Csak hever valahol? 373 00:22:38,800 --> 00:22:39,800 Hangulatos. 374 00:22:41,400 --> 00:22:44,560 Igen, jobb, ha elmondod a rendőrség, ahol van. 375 00:22:44,600 --> 00:22:46,440 De azt mondtad... 376 00:22:46,480 --> 00:22:49,640 Gyerünk, Charlie. Én fedeztem neked és Stefnek. 377 00:22:49,680 --> 00:22:51,720 Igen, köszönöm szépen. Nem kellett volna ezt tennem. 378 00:22:51,760 --> 00:22:53,560 Apám darabokban van, és... Hát persze, hogy ő. 379 00:22:53,600 --> 00:22:55,240 Az ő anyukája. mit vársz? ..keresem őt, 380 00:22:55,280 --> 00:22:57,080 és ez megöl, mert tudom nem találja őt. 381 00:22:58,320 --> 00:23:00,560 SÓhajt 382 00:23:02,880 --> 00:23:04,920 Szörnyeteg vagyok. 383 00:23:06,160 --> 00:23:08,600 SÓhajt 384 00:23:08,640 --> 00:23:12,280 Nem vagy szörnyeteg. most borzasztóan érzem magam. 385 00:23:12,320 --> 00:23:13,680 Nem fog elmúlni. 386 00:23:21,280 --> 00:23:23,120 Szóval azt akarod, hogy hívjam akkor a rendőrség, ugye? 387 00:23:25,080 --> 00:23:27,400 Nem. Még nem. Akkor mi? 388 00:23:27,440 --> 00:23:31,000 Most vigyél el hozzá. Mi? Igen. 389 00:23:31,040 --> 00:23:33,440 Csak látnom kell őt és akkor tudni fogom, mit tegyek. 390 00:23:33,480 --> 00:23:35,120 Biztos vagy benne? 391 00:23:35,160 --> 00:23:36,240 Igen. 392 00:23:49,520 --> 00:23:51,680 És te hova mész, Stefan? 393 00:23:54,080 --> 00:23:57,640 A falon túl? Nem. Gyere ide. 394 00:23:57,680 --> 00:24:00,120 A KÖZELBEN HELIKOPTER ZURGOZ 395 00:24:03,000 --> 00:24:04,520 Charlie, idedobtad? 396 00:24:04,560 --> 00:24:06,280 Nos, nem tudtam, mit tegyek, Minden rendben? 397 00:24:06,320 --> 00:24:08,280 A csókos kunyhóban?! 398 00:24:08,320 --> 00:24:10,720 Jaj, Charlie! 399 00:24:12,720 --> 00:24:15,520 Büdös! Ó, istenem. 400 00:24:15,560 --> 00:24:18,680 Várj, mi a...? Esküszöm, itt hagytam. 401 00:24:20,480 --> 00:24:22,280 Valaki elvitte. 402 00:24:22,320 --> 00:24:24,840 SISZÍTÉS Mi volt ez? 403 00:24:28,680 --> 00:24:30,840 Csak hallott valamit? 404 00:24:54,080 --> 00:24:55,200 Megmozdult. 405 00:25:09,080 --> 00:25:10,560 Lélegzik. 406 00:25:12,280 --> 00:25:13,440 Tessék, Nan. 407 00:25:16,320 --> 00:25:18,840 NAN NYÖGÖL Ó, a francba! 408 00:25:22,800 --> 00:25:24,280 Életben van. 409 00:25:25,840 --> 00:25:29,120 Ugh... nem tudom, mi történt. 410 00:25:31,440 --> 00:25:38,360 Megkaphatná valaki ezt a nyíl dolgot? ki a mellkasomból? 411 00:25:38,400 --> 00:25:41,760 Nagyon megragadt bennem. MUNKÁLÓ LÉGZÉS 412 00:25:41,800 --> 00:25:42,960 Mozogjunk egy kicsit. 413 00:25:44,840 --> 00:25:47,640 Agh! Ó, igen! Aghhhh! 414 00:25:47,680 --> 00:25:49,680 Szerintem egy orvos... Nem, nem. meg tudom szerezni. 415 00:25:49,720 --> 00:25:52,360 Húzd, húzd! Charlie, fáj őt! 416 00:25:52,400 --> 00:25:55,560 Agh! Aghhhhh! Ne tegye rá a lábát! 417 00:25:55,600 --> 00:25:57,360 Ugh! Ohhh. 418 00:25:58,560 --> 00:26:00,000 Nan... 419 00:26:03,000 --> 00:26:07,560 ..emlékszel a történtekre tegnap este? 420 00:26:08,960 --> 00:26:10,680 szükségem van valamire 421 00:26:10,720 --> 00:26:12,760 enni! 422 00:26:12,800 --> 00:26:15,760 ISKOLA CSENGŐ 423 00:26:27,440 --> 00:26:29,640 Olyan, mint a szar Breakfast Club. 424 00:26:30,720 --> 00:26:32,040 Nem tudom, mi az. 425 00:26:33,160 --> 00:26:34,440 Ez egy film! 426 00:26:35,560 --> 00:26:37,200 Egy fiúról, aki olyan fasz, mint te. 427 00:26:38,240 --> 00:26:41,800 Jobbra. mit keresel itt? 428 00:26:41,840 --> 00:26:43,600 Csend van. 429 00:26:43,640 --> 00:26:44,960 És szeretek olvasni. 430 00:26:46,320 --> 00:26:47,720 Te? 431 00:26:47,760 --> 00:26:48,880 A falon kapták. 432 00:26:50,160 --> 00:26:52,960 Látta, hogy Kelly és Charlie elindultak. Túl lassú voltam ahhoz, hogy utolérjem őket. 433 00:26:53,000 --> 00:26:54,600 Nolby letartóztatott. 434 00:26:54,640 --> 00:26:57,080 Még azt is megteheti? Úgy értem, hatodikosok vagyunk. 435 00:26:59,120 --> 00:27:00,120 Ó. 436 00:27:02,000 --> 00:27:03,240 Mi van Kellyvel és Charlie? 437 00:27:03,280 --> 00:27:05,720 Miért engem kérdezel? Nem tudom! 438 00:27:05,760 --> 00:27:09,040 Minden rendben! Kicsit érzékeny vagy. 439 00:27:13,080 --> 00:27:15,040 Tudsz valamit, ugye, Finn? 440 00:27:17,760 --> 00:27:21,160 Milyen titkos dolgokat? Madarak és méhek? 441 00:27:21,200 --> 00:27:23,080 Ismerek egy srácot, akinek lehet videót valamiről. 442 00:27:24,680 --> 00:27:28,800 Igazán? Nyálkos? Csúnya? Kinky? 443 00:27:28,840 --> 00:27:31,280 Nem... Nem igazán. 444 00:27:35,040 --> 00:27:38,280 Ez a nyíl dolog átment a szíve és jól van! 445 00:27:38,320 --> 00:27:40,040 Rendben. 446 00:27:40,080 --> 00:27:43,520 Tudod, az emberek kemények, szóval... Tényleg? Nem halt meg? 447 00:27:43,560 --> 00:27:49,760 Kelllllly! éhes vagyok. 448 00:27:49,800 --> 00:27:53,440 Csak engedjük el. Úgy értem, ez jó, igaz? 449 00:27:53,480 --> 00:27:57,200 Jó? A pokolba, Kelly. Én és Stef börtönbe kerülhetünk! 450 00:27:57,240 --> 00:28:00,640 Stef lelőtte. Megmozdítottam. 451 00:28:00,680 --> 00:28:04,520 Nem emlékszik semmire. Igen, de lehet. 452 00:28:04,560 --> 00:28:07,080 Az emberek évekkel később. Minden rohan vissza, nem? 453 00:28:09,320 --> 00:28:12,800 Úgy értem, vegyük el őt kényelmes. Úgy tűnik, minden rendben van. 454 00:28:14,000 --> 00:28:17,400 Hagyd, hogy ez a vírusos dolog menjen lefolyását. 455 00:28:17,440 --> 00:28:21,760 Jobbra. Te csak maradj itt, Nan, és mindjárt visszajövünk, rendben? 456 00:28:23,480 --> 00:28:26,720 - Viszlát, Janine. - Mmm. 457 00:28:37,160 --> 00:28:41,760 Jaj, ha rosszul leszek, helyesen cselekszik? 458 00:28:44,000 --> 00:28:47,160 Rosszulni mi? Tudod, fertőződj meg. 459 00:28:47,200 --> 00:28:48,960 Beviszel a kórházba, kérem? 460 00:28:49,000 --> 00:28:50,320 Nem foglak elveszíteni, Malc. 461 00:28:51,600 --> 00:28:53,120 Te vagy a legjobb társam. 462 00:28:58,720 --> 00:29:00,080 Eh. 463 00:29:03,320 --> 00:29:04,320 GRUNTS 464 00:29:04,360 --> 00:29:05,400 MÁSOK KIKIÁLTOZNAK 465 00:29:05,440 --> 00:29:07,040 Hagyjuk őt? 466 00:29:07,080 --> 00:29:09,280 Nem, mi visszük. 467 00:29:09,320 --> 00:29:10,880 Tartsd meg. 468 00:29:10,920 --> 00:29:13,280 Maradj hátra. lőni fogok. 469 00:29:13,320 --> 00:29:17,160 Kérlek segíts, elvesztünk. 470 00:29:17,200 --> 00:29:18,240 Mit fogunk tenni? 471 00:29:18,280 --> 00:29:20,160 Fogd be! Ne mozdulj. 472 00:29:20,200 --> 00:29:22,400 Itt felvettük a kapcsolatot. 473 00:29:22,440 --> 00:29:24,000 Nagyon éhesek vagyunk. 474 00:29:28,000 --> 00:29:29,400 Nem tudok lőni! 475 00:29:46,160 --> 00:29:47,200 Őszinte! 476 00:29:48,760 --> 00:29:49,880 Cecily. 477 00:29:49,920 --> 00:29:51,240 Őszinte. 478 00:29:53,440 --> 00:29:55,640 Ó, hol voltál? 479 00:29:55,680 --> 00:29:58,080 Elveszett, nélküled szerelmem. 480 00:29:58,120 --> 00:29:59,880 Ó, Frank. 481 00:30:08,960 --> 00:30:10,000 Ó, nem. 482 00:30:10,040 --> 00:30:11,040 Malcolm? 483 00:30:11,080 --> 00:30:12,480 Ó, nem. Malcolm, jól vagy? 484 00:30:13,600 --> 00:30:15,240 Minden rendben? 485 00:30:15,280 --> 00:30:17,640 jól vagyok, jól vagyok. jól vagyok. Megígéred nekem, 486 00:30:17,680 --> 00:30:19,400 Nem megyek a biztonságosba egység, kérem? 487 00:30:19,440 --> 00:30:20,640 Igen, igen, igen. 488 00:30:22,520 --> 00:30:25,000 KÖHÖG Gyerünk, vigyük kórházba. 489 00:30:25,040 --> 00:30:27,320 Ó, istenem. Minden rendben? Gyerünk. 490 00:30:27,360 --> 00:30:28,800 Jól vagyok, jól vagyok, jól vagyok. Minden rendben? 491 00:30:28,840 --> 00:30:30,600 mi a baj vele? Beteg, Sarge. 492 00:30:30,640 --> 00:30:32,240 jól vagyok, jól vagyok. Itt kell megállnod, Billy. 493 00:30:32,280 --> 00:30:34,760 Csak próbálok segíteni a páromnak. Nos, erre van egy eljárás. 494 00:30:34,800 --> 00:30:37,600 Elfogó osztag a bejárati kapuhoz. Kórházba kell mennie. én nem megyek, nem megyek. én nem. 495 00:30:37,640 --> 00:30:39,480 Követned kellett volna a visszatartási parancsokat. sajnálom. 496 00:30:39,520 --> 00:30:41,280 Nem, nem, nem. Ó, nem, tudod mit? Bassza meg. 497 00:30:43,520 --> 00:30:44,680 Basszus, éhes vagyok! 498 00:30:44,720 --> 00:30:46,680 RIASZTÓ HANG 499 00:30:48,400 --> 00:30:49,680 Mit te...? 500 00:30:52,280 --> 00:30:55,280 Menj ki és hozd el a családodat mielőtt túl késő lenne. 501 00:30:58,360 --> 00:30:59,560 Akkor gyerünk! 502 00:31:01,600 --> 00:31:04,200 Malcolm! Tedd le! 503 00:31:10,400 --> 00:31:12,400 Fütykösbot! 504 00:31:12,440 --> 00:31:14,920 Fütykösbot! Gyere vissza ide most! 505 00:31:23,680 --> 00:31:27,000 Menedékre kell jutnunk majd nyomuljon előre a városba 506 00:31:27,040 --> 00:31:28,480 mielőtt elfogy az élelem. 507 00:31:28,520 --> 00:31:30,960 Étel alatt embereket értesz. 508 00:31:31,000 --> 00:31:32,440 Igen, emberek. Hús. 509 00:31:32,480 --> 00:31:36,080 Aggaszt ez téged egyáltalán, Frank? mit csinálunk, mit csináltunk? 510 00:31:36,120 --> 00:31:40,720 Az agyam mélyén tudom hogy ez baj. 511 00:31:40,760 --> 00:31:43,080 Tényleg őrülten rossz. 512 00:31:43,120 --> 00:31:45,280 De nem tehetek róla, nem tudok. 513 00:31:46,920 --> 00:31:48,560 Olyan, mint a szerelem. 514 00:31:50,640 --> 00:31:53,040 És tudod milyen érzés, Cecily. 515 00:31:55,320 --> 00:31:57,560 Szörnyek vagyunk, Frank. 516 00:31:57,600 --> 00:32:02,400 Igen. És nem látok semmi rosszat azzal. 517 00:32:17,920 --> 00:32:19,520 Nagyon titokzatos vagy. 518 00:32:22,640 --> 00:32:24,760 Nos, mit akarsz megmutatni? 519 00:32:24,800 --> 00:32:28,640 Remélem nem semmi Jelentkeznem kell az iskolai bázison. 520 00:32:28,680 --> 00:32:30,840 Ez nem így van. 521 00:32:30,880 --> 00:32:32,200 Jézus. 522 00:32:32,240 --> 00:32:34,680 Oké, valaki érzékeny. 523 00:32:34,720 --> 00:32:36,080 Rendben, gyerünk. 524 00:32:38,240 --> 00:32:40,000 Mi? 525 00:32:40,040 --> 00:32:43,080 Nem fogok hazudni, nem gondoltam ez lesz a te hangulatod. 526 00:32:43,120 --> 00:32:44,840 Ez a szüleim hálószobája. 527 00:32:44,880 --> 00:32:46,800 Ah. Csinos. 528 00:32:47,800 --> 00:32:50,160 Igen, úgy értem, mehetünk most? mint, Mutatnom kell valamit. 529 00:32:50,200 --> 00:32:51,600 Igen, persze. 530 00:32:55,840 --> 00:32:58,680 Ó, anyámnak az a szemüvege. 531 00:32:58,720 --> 00:33:00,040 Huh. Szó sem lehet róla. 532 00:33:00,080 --> 00:33:02,400 Micsoda véletlen. Furcsa. 533 00:33:02,440 --> 00:33:03,720 Jesszusom. 534 00:33:07,720 --> 00:33:09,800 Megette a steaket? 535 00:33:09,840 --> 00:33:11,840 Nem. 536 00:33:11,880 --> 00:33:13,520 De pont itt volt. 537 00:33:13,560 --> 00:33:14,840 Miért? 538 00:33:16,560 --> 00:33:18,000 Hol van a steakem, Karen? 539 00:33:23,200 --> 00:33:24,640 Ó, a francba. 540 00:33:24,680 --> 00:33:27,480 Oké, itt van. 541 00:33:27,520 --> 00:33:29,640 KATTINTÁSOK EGÉR A VIDEÓN: Ó, istenem! 542 00:33:29,680 --> 00:33:31,400 SIKOLTOK A VIDEÓN Látod? 543 00:33:34,040 --> 00:33:36,160 Ne csak állj ott! Segítsen! 544 00:33:36,200 --> 00:33:37,480 Szállj le! 545 00:33:38,960 --> 00:33:41,160 szent fasz. Ó, istenem. 546 00:33:42,560 --> 00:33:44,640 Ez a fenekében van? 547 00:33:44,680 --> 00:33:49,040 Hűha. Ti olyanok vagytok, itt elment az eszed, igaz? 548 00:33:49,080 --> 00:33:52,320 Nem. Mi... Féltünk. Ijesztő volt. 549 00:33:52,360 --> 00:33:53,920 Ó, értem, értem, értem. 550 00:33:53,960 --> 00:33:55,560 Ő csinál dolgokat, te pedig filmezed. 551 00:33:55,600 --> 00:33:58,040 Nos, én tartalomkészítő vagyok. Ez egy dolog. 552 00:33:58,080 --> 00:34:00,240 Helyes, helyes, helyes, persze, biztos. 553 00:34:00,280 --> 00:34:02,080 volt valaha barátnőd? 554 00:34:02,120 --> 00:34:03,200 Igen. Pálya. 555 00:34:03,240 --> 00:34:05,880 Aha, persze. Erős visszatérés, Serena. 556 00:34:05,920 --> 00:34:08,040 Nos, úgy nézhet ki Körülbelül követem őt. 557 00:34:08,080 --> 00:34:10,800 De én nem. Látod, én vagyok az, aki igent mond. 558 00:34:10,840 --> 00:34:12,680 Mm. 559 00:34:12,720 --> 00:34:15,720 Hallgattál Clarance Chuttnak, véletlenül? 560 00:34:15,760 --> 00:34:17,360 A nőgyűlölő internet-fölény. 561 00:34:17,400 --> 00:34:19,280 Azt hitted, jobb vagy ennél. 562 00:34:19,320 --> 00:34:21,080 Meg kellene nézned a Macy Ping's-t levétel róla. 563 00:34:21,120 --> 00:34:22,640 Macy Ping? 564 00:34:22,680 --> 00:34:25,240 Tudod, hogy tényleg el kellene küldened ezt a redpillage.com-ra. 565 00:34:25,280 --> 00:34:28,200 Ez olyan, mint egy megfelelő bizonyíték. Minek a bizonyítéka? 566 00:34:28,240 --> 00:34:30,640 Nos, ez, ugye? 567 00:34:30,680 --> 00:34:33,440 itt van. A pestis. 568 00:34:34,520 --> 00:34:36,360 Ó, a francba. 569 00:34:36,400 --> 00:34:38,000 Igen, a francba tényleg. 570 00:34:38,040 --> 00:34:40,080 A kérdés az, mit fogunk tenni vele? 571 00:34:40,120 --> 00:34:41,440 Mit tehetünk? 572 00:34:42,560 --> 00:34:44,480 Nos, ez a nő a hír, ugye? 573 00:34:44,520 --> 00:34:46,360 Mit, igen. Jane Tailor. 574 00:34:51,760 --> 00:34:55,160 Meg kell találnunk ezt a Jane-t. Ez most a mi felelősségünk. 575 00:34:55,200 --> 00:34:58,560 Felelősség miért? Tényleg szólnom kellene a rendőrségnek. 576 00:34:58,600 --> 00:35:00,560 Nem. Nem bízom a Met-ben. 577 00:35:00,600 --> 00:35:02,560 100 mérföldre vagyunk Londontól. 578 00:35:04,160 --> 00:35:06,600 Többet kell megtudnunk majd tedd fel a Red Pilage-ra, 579 00:35:06,640 --> 00:35:08,360 majd engedd az internetet rendezni. 580 00:35:08,400 --> 00:35:09,840 Kezdjük a házánál. 581 00:35:09,880 --> 00:35:12,040 Facebook. Fogadok, hogy minden szarja ott van. 582 00:35:13,000 --> 00:35:14,760 Kiberzuhanyozzuk. 583 00:35:16,240 --> 00:35:18,800 A TÁVOLSÁGBAN halk kiabálás 584 00:35:20,520 --> 00:35:21,840 NYÍLT 585 00:35:24,960 --> 00:35:26,880 HELIKOPTERLÉGEK ZOROGÁSA 586 00:35:27,880 --> 00:35:30,880 Idősebbnek tűnik, mint a fényképe. 587 00:35:30,920 --> 00:35:34,560 Ez nem ő. Az ő anyukája. Vagy a szeretője. 588 00:35:34,600 --> 00:35:37,040 Ó. tudom. 589 00:35:37,080 --> 00:35:38,720 mire készül? 590 00:35:38,760 --> 00:35:40,080 Nem olyan szokatlan, ez? 591 00:35:40,120 --> 00:35:41,960 Miért van minden ennyire gyanús neked? 592 00:35:42,000 --> 00:35:43,920 Miért ment el Kelly és Charlie? együtt és miért érdekel? 593 00:35:43,960 --> 00:35:45,840 Ó, mert... mert... Miért? Mert újra együtt vannak? 594 00:35:45,880 --> 00:35:49,120 Vagy mert szereted Kellyt... Ó, te... ..vagy Charlie, vagy mindkettő. Nem tudod, mi folyik itt. 595 00:35:49,160 --> 00:35:50,520 én igen. Nyilvánvaló. 596 00:35:50,560 --> 00:35:51,720 Miért nyilvánvaló? 597 00:35:51,760 --> 00:35:53,880 Ez nyilvánvaló számomra, de akkor az vagyok érzelmileg fejlettebb nálad. 598 00:35:53,920 --> 00:35:55,320 Ó, igen, oké. Ó, persze. 599 00:35:55,360 --> 00:35:57,320 Hagyd abba a Sherlockot, ez irritáló. 600 00:35:57,360 --> 00:35:59,480 Kihívtad, és ő nemet mondott. 601 00:36:00,760 --> 00:36:03,680 Bassza meg. Honnan tudtad? 602 00:36:03,720 --> 00:36:06,280 Nem tettem, de azt hiszem, most igen. 603 00:36:06,320 --> 00:36:09,040 mit csinálsz? Szállj le. 604 00:36:09,080 --> 00:36:11,600 Olyan könnyen kiönti a beleit, Stef. Tartsa lépést. 605 00:36:11,640 --> 00:36:13,920 igyekszem. De mindannyian szögben állsz. 606 00:36:13,960 --> 00:36:15,400 Igen. Ezt hívják beszélgetésnek. 607 00:36:15,440 --> 00:36:16,480 Nem, ez több, 608 00:36:16,520 --> 00:36:18,520 – Milyen volt a nyaralás? "Te tetted jól aludtál tegnap éjjel?" 609 00:36:18,560 --> 00:36:21,000 No, folytasd, bababeszélgetés. Nem ismersz. 610 00:36:21,040 --> 00:36:22,520 Lehet, hogy valakit kifelé visz a csoportod 611 00:36:22,560 --> 00:36:24,120 hogy átlásson a nagyon rosszul húzott fátyol. 612 00:36:24,160 --> 00:36:26,800 Ó, szóval te egy nagyon ideges kívülálló vagy, te vagy? Igen, egy mesterkélt. 613 00:36:26,840 --> 00:36:29,760 Okkal vagy kívülálló. Furcsa vagy. 614 00:36:29,800 --> 00:36:31,680 Mert árva vagyok védett szálláson? 615 00:36:31,720 --> 00:36:33,520 Kiváltasz, Stef. 616 00:36:33,560 --> 00:36:37,040 Hűha. Nem ezt mondtam. Árva vagy? 617 00:36:37,080 --> 00:36:39,160 Nem. Mi az? 618 00:36:39,200 --> 00:36:41,440 Azt hiszed, Harry Potter vagyok, és az is vagyok kénytelen néhány lépcső alatt élni? 619 00:36:41,480 --> 00:36:43,840 Ez történik benne Harry Potter? 620 00:36:43,880 --> 00:36:45,120 Tudom, hogy meg akarsz kérdezni. 621 00:36:45,160 --> 00:36:48,040 Mindketten kémek voltak és meghaltak egy autós üldözésben. 622 00:36:48,080 --> 00:36:49,560 Ők? 623 00:36:49,600 --> 00:36:53,480 Nézd, szeretlek Stef, de a dolgok gyorsan haladnak. 624 00:36:55,120 --> 00:36:56,960 mit csinálsz?! Egy pillantást vetve! 625 00:36:57,000 --> 00:36:59,960 Nézd, mi csak két haver vagyunk kaland. Hajolj bele. 626 00:37:01,640 --> 00:37:03,280 Igen. 627 00:37:09,280 --> 00:37:10,960 nem látok semmit. 628 00:37:13,360 --> 00:37:15,280 Indulunk, igaz? 629 00:37:15,320 --> 00:37:18,240 Persze, úgy értem, mit mondasz? 630 00:37:18,280 --> 00:37:19,600 Ez most a The Breakfast Club? 631 00:37:19,640 --> 00:37:21,400 Nem. A Breakfast Club te vagy Kellyre vágyik, 632 00:37:21,440 --> 00:37:22,560 amikor nyilvánvalóan nem fog megtörténni. 633 00:37:22,600 --> 00:37:24,560 Nos, miért ne? Miért nem az? 634 00:37:24,600 --> 00:37:28,040 Mert ez... Ő Nancy Drew. 635 00:37:28,080 --> 00:37:29,520 Nancy ki? 636 00:37:29,560 --> 00:37:31,320 Tudod, mint Scooby-Doo? De a tinédzsereknek. 637 00:37:31,360 --> 00:37:34,800 OK, azt hiszem... Hagyja abba a hivatkozások használatát. 638 00:37:34,840 --> 00:37:37,000 Ó, komolyan nem követed én, te? 639 00:37:39,560 --> 00:37:41,200 Általában olyan jó vagy. 640 00:37:42,240 --> 00:37:43,680 Miben jó? 641 00:37:44,760 --> 00:37:46,120 Következő. 642 00:37:51,720 --> 00:37:53,120 SEGÍTSÉG! 643 00:37:57,120 --> 00:37:59,000 Menjünk innen. Nem. Nem. 644 00:37:59,040 --> 00:38:01,400 SIKOLT 645 00:38:01,440 --> 00:38:02,560 Segítenünk kell. 646 00:38:02,600 --> 00:38:04,960 Oké, hívd a rendőrséget. Nem, ehhez már késő! 647 00:38:05,000 --> 00:38:06,360 Engedj el! 648 00:38:06,400 --> 00:38:07,560 SIKOLT 649 00:38:07,600 --> 00:38:09,600 Sajnálom ember, nem akarom... Elegem van mindenkitől. 650 00:38:10,960 --> 00:38:12,800 Jane, nem, nem. 651 00:38:15,520 --> 00:38:19,080 Ó, mit csinálunk? Ez veszélyes. 652 00:38:19,120 --> 00:38:20,480 Vegye ki a telefont. Filmezd le. 653 00:38:25,320 --> 00:38:27,080 SIKOLT 654 00:38:27,120 --> 00:38:28,400 TÖRÖZŐ HATÁS A HÚSSZAL 655 00:38:39,840 --> 00:38:42,720 RAJTÁS 656 00:38:54,400 --> 00:38:55,920 KIÜVÍT 657 00:38:57,920 --> 00:39:00,280 SIKOLT 658 00:39:04,760 --> 00:39:06,040 GAGS 659 00:39:08,040 --> 00:39:10,160 Mit csináltál anyámmal? 660 00:39:10,200 --> 00:39:12,480 Egyszerűen beleesett. Te csináltad. 661 00:39:13,520 --> 00:39:15,480 ÜDÍT 662 00:39:19,160 --> 00:39:20,600 KIÜVÍT 663 00:39:22,760 --> 00:39:24,240 Menj vissza. 664 00:39:24,280 --> 00:39:26,000 Megy! Menj, Finn. 665 00:39:37,560 --> 00:39:39,320 égek. égek. 666 00:39:40,320 --> 00:39:42,840 égek. égek! 667 00:39:46,080 --> 00:39:47,800 Hová lett most? 668 00:39:47,840 --> 00:39:49,160 A fürdőszoba. 669 00:40:18,200 --> 00:40:19,960 Menjünk csak. 670 00:40:20,000 --> 00:40:21,280 RENDBEN. 671 00:40:22,480 --> 00:40:24,120 El kell tűnnünk innen. 672 00:40:25,320 --> 00:40:28,640 Rendőrséget kell hívnunk. 673 00:40:28,680 --> 00:40:30,800 Most hívja a rendőrséget? 674 00:40:30,840 --> 00:40:32,840 Most rohadtul bele vagyunk keveredve. 675 00:40:32,880 --> 00:40:34,160 Miért ne? 676 00:40:36,320 --> 00:40:39,000 Mit nem mondasz el? 677 00:40:41,240 --> 00:40:43,080 Megmondja az igazat! 678 00:40:43,120 --> 00:40:46,080 AZ AUTÓK ELMENEK, A DUDRÁK HASONLIK 679 00:40:46,120 --> 00:40:48,200 ÁRKÁDJÁTÉK 680 00:40:49,200 --> 00:40:50,440 Michael. 681 00:40:54,360 --> 00:40:55,960 Itt jön. 682 00:40:56,000 --> 00:40:57,760 Rendben, fiúk. Fogj egy padot, haver. 683 00:41:01,480 --> 00:41:03,160 Nem mondhatjuk, hogy izgatottak vagyunk itt lenni, haver? 684 00:41:03,200 --> 00:41:06,560 Nem, nos, azt mondtam, hogy örülök csinálj egy Zoom-hívást, tudod. 685 00:41:06,600 --> 00:41:07,640 Jobbra. 686 00:41:07,680 --> 00:41:10,640 Igen, inkább szemtől szemben vagyunk egyfajta üzlet. 687 00:41:10,680 --> 00:41:11,800 Igen, értem. 688 00:41:11,840 --> 00:41:14,160 Az emberek egy kicsit kevésbé merészek amikor a szobában vagy velük. 689 00:41:14,200 --> 00:41:16,440 Igen, már nincs modor van? 690 00:41:16,480 --> 00:41:18,480 Ezt az internet csinálta, ha engem kérdezel. 691 00:41:18,520 --> 00:41:20,000 Igen, nem használom. 692 00:41:21,080 --> 00:41:23,640 Ó, hát... Mm-hm. Ezt szem előtt tartva... 693 00:41:26,560 --> 00:41:30,080 A bizalom jeléül, tudod. 120 GBP. 694 00:41:30,120 --> 00:41:31,320 Mi ez? 695 00:41:31,360 --> 00:41:34,320 Ez a bizalmam jele, tudod, és ööö... 696 00:41:38,240 --> 00:41:40,880 Nem, haver. Lehet... 697 00:41:40,920 --> 00:41:43,160 Megtarthatod a zsebpénzed, haver. 698 00:41:43,200 --> 00:41:45,960 120 font? 699 00:41:46,000 --> 00:41:48,240 Igen. Kibaszott pokol. 700 00:41:48,280 --> 00:41:51,200 Ez a kábítószer-kereskedő játék egyszerű. 701 00:41:51,240 --> 00:41:55,600 Vedd el, lopd el, bármi. Megvetted. 702 00:41:55,640 --> 00:41:57,440 Helyes, ööö... 703 00:41:57,480 --> 00:42:00,360 Minden rendben lesz. Lesz... Szuper lesz. 704 00:42:00,400 --> 00:42:01,600 És jól vagyunk, igaz? 705 00:42:01,640 --> 00:42:03,560 Igen, vidítsunk. Ez a változás üzlete. 706 00:42:03,600 --> 00:42:06,080 Fizetés holnap. Öt ezres. 707 00:42:06,120 --> 00:42:08,040 Mi? Egy hónap múlva esedékes volt. 708 00:42:08,080 --> 00:42:10,600 Igen, ez előtted van kurvára elvesztettem, haver. 709 00:42:10,640 --> 00:42:11,960 Ha még elvesztette. 710 00:42:12,000 --> 00:42:13,960 Igen, nos, ez Schrodinger ketrece, innit? 711 00:42:15,600 --> 00:42:17,240 Ó, ez nagyon bíztató, innit. 712 00:42:19,640 --> 00:42:21,520 Öt K egy nap alatt. 713 00:42:23,280 --> 00:42:25,000 Igen, vedd a repeszdarabokat. 714 00:42:27,040 --> 00:42:28,120 Jézus. 715 00:42:32,160 --> 00:42:34,400 Ide kell vinnünk apámat. Tudni fogja, mit kell tennie. 716 00:42:36,720 --> 00:42:38,000 Ó, te... 717 00:42:39,480 --> 00:42:41,000 Ó, a francba. 718 00:42:41,040 --> 00:42:42,240 Nan? 719 00:42:43,400 --> 00:42:45,600 Ó, a francba. Hol van most? 720 00:42:46,560 --> 00:42:47,680 ZÖRÖGŐ 721 00:42:47,720 --> 00:42:49,240 Mi ez a zaj? 722 00:42:52,120 --> 00:42:53,200 Ő az. 723 00:42:55,400 --> 00:42:57,480 Mi a fasz. Nem találtam a bevezető utat. 724 00:42:57,520 --> 00:42:59,760 Mit keres itt? el kellett mondanom neki. 725 00:42:59,800 --> 00:43:01,320 Nem tudtad befogni a szád tíz percig? 726 00:43:01,360 --> 00:43:02,840 Nos, nézd, tényleg nem tette el akarod mondani, 727 00:43:02,880 --> 00:43:05,280 de alapvetően védtelen volt. Vérben vagy? 728 00:43:05,320 --> 00:43:07,040 Te egy igazi alkotás vagy, Stef. Tudod ezt? 729 00:43:07,080 --> 00:43:08,720 Nézd, hol... Hol van a nővérem? 730 00:43:08,760 --> 00:43:11,040 Segítünk megtalálni őt. De össze kell tartanunk. 731 00:43:11,080 --> 00:43:13,200 Amit ők mondanak a hír csak a történet fele. 732 00:43:13,240 --> 00:43:14,880 Nagyon elegem van a történeteidből, Finn, innit. 733 00:43:14,920 --> 00:43:17,640 Ez nem egy új Covid törzs. Sokkal rosszabb. 734 00:43:17,680 --> 00:43:20,840 Most láttunk egy nőt enni a saját anyja. 735 00:43:20,880 --> 00:43:22,760 Igen, ez történt. Verekedés volt. 736 00:43:22,800 --> 00:43:24,120 Az öregasszony agyába esett. 737 00:43:24,160 --> 00:43:25,720 RENDBEN. Minden rendben. Urgh. 738 00:43:25,760 --> 00:43:28,760 Ez egy vegyi fegyver, ill valamit. Volt egy baleset és... 739 00:43:28,800 --> 00:43:31,600 Várj, az agyában? Igen. Igen, mind kint voltak. 740 00:43:31,640 --> 00:43:33,200 Stop. Milyen baleset? 741 00:43:33,240 --> 00:43:35,600 Egy festőkocsi. Nem festőkocsi volt. 742 00:43:35,640 --> 00:43:38,440 Ez egy katonai szállító és egy kiszivárgott vegyi fegyvert 743 00:43:38,480 --> 00:43:40,520 és meg vagyunk szarva. 744 00:43:49,720 --> 00:43:52,480 TÁVOLI NEVETÉS 745 00:43:58,680 --> 00:44:01,880 NEVETÉS ÉS KIABÍTÁS 746 00:44:33,880 --> 00:44:36,280 Mi a fasz? 747 00:44:39,560 --> 00:44:41,840 Bármi? Semmi. Nincs jel. 748 00:44:41,880 --> 00:44:44,120 Mit csináljak? Minden tőled telhetőt megtettél. 749 00:44:44,160 --> 00:44:47,200 Van nekem? Igen. Gyerünk, nem voltam nagy fia neki, igaz? 750 00:44:47,240 --> 00:44:49,640 Igen, ő nem szent. 751 00:44:49,680 --> 00:44:51,280 Úgy értem, a francba, szerelem. 752 00:44:52,480 --> 00:44:54,160 Katonák vannak odakint. 753 00:44:55,800 --> 00:44:58,040 Összeszedik az embereket. Minek? 754 00:44:58,080 --> 00:45:00,880 Nem tudom, nem... Kibaszott bezárás, vagy ilyesmi. 755 00:45:00,920 --> 00:45:02,280 A SZIRÉNA TÁVOLSÁGBAN SIRÁNT 756 00:45:02,320 --> 00:45:03,720 Hol van Kelly? 757 00:45:03,760 --> 00:45:06,440 Nos, én felhívtam őt de a kibaszott mobil nem működik. 758 00:45:06,480 --> 00:45:08,200 Ó, az a szar. Mondtam, hogy... 759 00:45:08,240 --> 00:45:09,960 KOPOGÁS AZ AJTÓN 760 00:45:12,240 --> 00:45:13,400 Anya? 761 00:45:13,440 --> 00:45:14,680 Aaah! 762 00:45:14,720 --> 00:45:15,760 Fut! 763 00:45:18,200 --> 00:45:19,960 A kurvára szállj le! 764 00:45:22,080 --> 00:45:23,640 Ó, Istenem! 765 00:45:26,800 --> 00:45:28,400 Bassza meg, Janine! 766 00:46:16,160 --> 00:46:19,160 Feliratok: Red Bee Media